1
00:00:01,632 --> 00:00:03,373
Non, non, non, non, non, non !

2
00:00:03,374 --> 00:00:05,205
Pas d'œillets, pas de gypsophile !

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,507
C'est le mariage de ma sœur,
pas une bagarre.

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,778
Maintenant, allez-y, réparez !

5
00:00:08,779 --> 00:00:10,440
(SE PLAINTE DANS
DIALOGUE ÉTRANGER)

6
00:00:10,441 --> 00:00:12,713
Hé, hé, hé ! Tu es
un invité dans ce pays !

7
00:00:13,744 --> 00:00:15,745
Oh, super.
Champagne, rouge, blanc.

8
00:00:15,746 --> 00:00:17,547
Champagne, rouge, blanc.
Parfait.

9
00:00:17,548 --> 00:00:19,789
Allez, bar, mixez !
Allez, allez, allez, allez !

10
00:00:19,790 --> 00:00:21,221
Où est le gâteau ?
Où est le gâteau ?

11
00:00:21,222 --> 00:00:22,553
Gâteau! Où est ce putain de gâteau ?

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,625
Oh, Dieu merci.

13
00:00:25,626 --> 00:00:26,656
Qu'est-ce que c'est ça?

14
00:00:26,657 --> 00:00:28,128
Le gâteau de mariage de Dana.
Au revoir.

15
00:00:28,129 --> 00:00:29,200
Arrêt!

16
00:00:30,261 --> 00:00:32,163
"Ron et John pour toujours" ?

17
00:00:35,136 --> 00:00:37,707
Andy, que s'est-il passé
au gâteau que j'ai commandé ?

18
00:00:37,708 --> 00:00:39,139
D'accord, Cheryl, voici le problème.

19
00:00:39,140 --> 00:00:41,241
Jim et moi étions en route
à la boulangerie

20
00:00:41,242 --> 00:00:44,175
quand nous avons vu un géant gonflable
gorille sur le toit de TV World.

21
00:00:45,676 --> 00:00:47,147
Dis-moi que tu n'es pas entré.

22
00:00:47,148 --> 00:00:50,221
Cheryl, un gorille géant
avec des armes qui allaient comme ça.

23
00:00:51,582 --> 00:00:53,423
Le gâteau !

24
00:00:53,424 --> 00:00:55,185
C'est juste ici.
Andy ?

25
00:00:55,186 --> 00:00:57,227
D'accord. Tous les autres
les boulangeries étaient fermées

26
00:00:57,228 --> 00:00:59,459
à part ça
un joint ouvert toute la nuit à Boystown.

27
00:00:59,460 --> 00:01:02,833
Il s'avère que John et
Ron n'était pas vraiment éternel.

28
00:01:04,595 --> 00:01:06,266
C'est bon.
C'est bon.

29
00:01:06,267 --> 00:01:08,168
Je peux réparer ça.

30
00:01:08,169 --> 00:01:09,370
Reculez !

31
00:01:23,654 --> 00:01:26,356
Se déplacer!

32
00:01:26,357 --> 00:01:28,658
Regarde, maman ! Papa
nous a acheté de la glace !

33
00:01:28,659 --> 00:01:29,660
(GAPS)

34
00:01:30,761 --> 00:01:32,123
Oh non!

35
00:01:33,364 --> 00:01:35,195
Regardez vos vêtements de mariage.

36
00:01:35,196 --> 00:01:37,327
Oh, tu es en désordre.

37
00:01:37,328 --> 00:01:39,288
Eh bien, nous allons juste avoir
pour te nettoyer.

38
00:01:47,138 --> 00:01:48,478
Et voilà.

39
00:01:48,479 --> 00:01:49,480
Oh, oups.

40
00:01:52,343 --> 00:01:55,715
Ok, maintenant, ton papa
est un très bon homme.

41
00:01:55,716 --> 00:01:56,886
Pour le reste du mariage,

42
00:01:56,887 --> 00:01:58,818
J'ai besoin que tu fasses semblant
c'est un étranger,

43
00:01:58,819 --> 00:02:00,451
et si vous le voyez, courez.

44
00:02:01,892 --> 00:02:03,122
Hé, les enfants !

45
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
(CRIER)

46
00:02:05,226 --> 00:02:06,426
Qu'est-ce que c'était ?

47
00:02:06,427 --> 00:02:07,597
(GAPS)

48
00:02:07,598 --> 00:02:11,231
Oh, chérie,
tu es si belle!

49
00:02:11,232 --> 00:02:13,303
C'est comme mon propre mariage.

50
00:02:13,304 --> 00:02:15,535
Sauf que je me marie
quelqu'un de bien.

51
00:02:15,536 --> 00:02:17,337
Fais-moi confiance.

52
00:02:17,338 --> 00:02:18,508
S'il t'épouse, il y a
quelque chose ne va pas chez lui.

53
00:02:18,509 --> 00:02:19,639
Oh.

54
00:02:19,640 --> 00:02:20,710
Tu es prêt ?

55
00:02:20,711 --> 00:02:23,213
Oui. D'accord.
(SOUPIR)

56
00:02:23,214 --> 00:02:25,246
Hé, regarde ça,
un bateau dans une bouteille.

57
00:02:28,749 --> 00:02:30,650
(GAPS)
(GAPS)

58
00:02:30,651 --> 00:02:32,182
Jim !

59
00:02:32,183 --> 00:02:34,254
Vous avez gâché mon mariage !
Je vais te tuer !

60
00:02:34,255 --> 00:02:36,357
Ne t'inquiète pas, je suis prêt
pour chaque situation.

61
00:02:38,789 --> 00:02:39,790
Nous le tuerons plus tard.

62
00:02:43,894 --> 00:02:45,896
(MACHINE À COUDRE)

63
00:02:47,298 --> 00:02:48,868
Voilà.

64
00:02:48,869 --> 00:02:51,371
Parfait, comme promis.

65
00:02:51,372 --> 00:02:52,542
Maintenant, respire.

66
00:02:52,543 --> 00:02:54,544
(INHALER)

67
00:02:54,545 --> 00:02:55,605
D'accord.

68
00:02:55,606 --> 00:02:57,407
C'est bizarre.

69
00:02:57,408 --> 00:02:59,709
Quelqu'un a laissé un
bouteille ouverte d'encre noire.

70
00:02:59,710 --> 00:03:00,810
Vérifiez-le.

71
00:03:00,811 --> 00:03:01,812
LES DEUX : Reculez !

72
00:03:03,954 --> 00:03:05,685
Bien-aimés,
nous sommes réunis ici

73
00:03:05,686 --> 00:03:08,418
aux yeux de Dieu
et cette entreprise...

74
00:03:08,419 --> 00:03:10,189
Ouais, ouais, ouais.
Passons au « je fais ».

75
00:03:10,190 --> 00:03:11,321
Allez, allez-y. Allons-y.

76
00:03:11,322 --> 00:03:12,822
Jim !
Que fais-tu?

77
00:03:12,823 --> 00:03:14,394
J'essaie de nous faire économiser 400 dollars,

78
00:03:14,395 --> 00:03:15,895
mais nous devons l'être
je sortirai d'ici à 14 heures.

79
00:03:15,896 --> 00:03:17,298
Il est 14 heures maintenant.

80
00:03:19,870 --> 00:03:20,970
Euh-oh.

81
00:03:20,971 --> 00:03:21,972
(DALONNEMENT)

82
00:03:23,604 --> 00:03:25,636
(JOUER DE MUSIQUE DE CIRQUE)

83
00:03:41,922 --> 00:03:43,424
(CRIER)

84
00:03:49,560 --> 00:03:52,001
(RESPIRATION FORTE)

85
00:03:52,002 --> 00:03:53,464
Un autre cauchemar
à propos du mariage ?

86
00:03:56,637 --> 00:03:57,737
Tout est de ma faute ?

87
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
Oh ouais.

88
00:04:00,741 --> 00:04:01,872
Bonne nuit.
Bonne nuit.

89
00:04:10,250 --> 00:04:11,522
JIM : Oh, bébé !

90
00:04:17,628 --> 00:04:20,259
Comment ça, tu n'as que
une nappe trois quarts ?

91
00:04:20,260 --> 00:04:22,592
J'ai spécifiquement demandé
pour nappe pleine longueur.

92
00:04:22,593 --> 00:04:24,464
C'est ça!
Mes mariages gâchés !

93
00:04:24,465 --> 00:04:26,296
Nous devrions annuler
le vidéaste.

94
00:04:26,297 --> 00:04:27,567
Vraiment?
Non!

95
00:04:27,568 --> 00:04:29,439
Tu ne veux pas dépenser
le reste de ta vie

96
00:04:29,440 --> 00:04:30,560
en regardant cet accident de train.

97
00:04:31,402 --> 00:04:33,002
Maman, j'y suis.

98
00:04:33,003 --> 00:04:34,604
Ouais.
Corey, c'est ça ?

99
00:04:34,605 --> 00:04:36,506
Écouter. C'est mon
le jour du mariage de ma sœur,

100
00:04:36,507 --> 00:04:38,007
et ça va être parfait,

101
00:04:38,008 --> 00:04:39,609
donc il y aura
nappes pleine longueur

102
00:04:39,610 --> 00:04:41,752
si je dois les tirer
hors des fesses de votre manager !

103
00:04:43,584 --> 00:04:44,814
Il y a cet esprit positif.

104
00:04:44,815 --> 00:04:47,787
Oh, le mariage n'est pas gâché !
Crise évitée !

105
00:04:47,788 --> 00:04:50,890
Oh, tu sais, la concentration
sur les petits détails,

106
00:04:50,891 --> 00:04:53,292
c'est là que vous vous trompez, les femmes.

107
00:04:53,293 --> 00:04:57,327
Parce qu'en fin de compte, tout ce qui compte
c'est que les mariés se marient.

108
00:04:57,328 --> 00:04:58,998
Jim !
Les femmes vivent pour les mariages.

109
00:04:58,999 --> 00:05:00,930
C'est nos World Series,
notre Super Bowl.

110
00:05:00,931 --> 00:05:03,533
Ouais, je veux dire, si les hommes planifiaient
eux, ce seraient tous des barbecues,

111
00:05:03,534 --> 00:05:06,075
et la mariée faisait du roller
dans l'allée à Daisy Dukes.

112
00:05:06,076 --> 00:05:07,937
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

113
00:05:07,938 --> 00:05:08,939
Parle moi.

114
00:05:10,411 --> 00:05:11,511
Quoi?

115
00:05:11,512 --> 00:05:13,783
Non, non, non, non, non.
C'est trop tard.

116
00:05:13,784 --> 00:05:16,546
C'est ça!
Le mariage est gâché !

117
00:05:16,547 --> 00:05:18,948
Très bien, très bien. Tu sais
quoi ? Je vais le chercher moi-même.

118
00:05:18,949 --> 00:05:20,850
Nous ne vous utilisons pas
pour son prochain mariage.

119
00:05:20,851 --> 00:05:22,322
Vous pariez que non !

120
00:05:22,923 --> 00:05:23,924
Hé.

121
00:05:24,955 --> 00:05:26,626
Un petit problème.

122
00:05:26,627 --> 00:05:28,628
Nous devons récupérer le mariage
gâteau sur le chemin de l'hôtel.

123
00:05:28,629 --> 00:05:31,060
Non, non. Nous devons récupérer le révérend
de l'aéroport en direction de l'hôtel.

124
00:05:31,061 --> 00:05:32,362
Nous sommes en double réservation !

125
00:05:32,363 --> 00:05:35,104
Le rêve est mort !
Le rêve est mort !

126
00:05:35,105 --> 00:05:36,966
Eh bien, peut-être que Jim pourra reprendre
le révérend.

127
00:05:36,967 --> 00:05:38,369
LES DEUX : Non !

128
00:05:39,510 --> 00:05:40,640
Pourquoi pas?

129
00:05:40,641 --> 00:05:42,111
Oh, chérie, regarde-toi.

130
00:05:42,112 --> 00:05:43,543
Une chaussette grise, une chaussette bleue.

131
00:05:43,544 --> 00:05:44,545
Et c'est vous qui essayez.

132
00:05:45,846 --> 00:05:47,417
Je suis désolé.

133
00:05:47,418 --> 00:05:49,679
Peut-être que j'étais pressé
sortir et gagner sa vie.

134
00:05:49,680 --> 00:05:52,982
Chérie, je ne peux pas te faire confiance
avec quelque chose d'aussi important.

135
00:05:52,983 --> 00:05:55,985
Oh, c'est vrai, je ne suis qu'un homme.

136
00:05:55,986 --> 00:05:57,587
Par conséquent, je suis simple.

137
00:05:57,588 --> 00:05:59,729
Ce n'était qu'un homme simple qui
est venu

138
00:05:59,730 --> 00:06:02,732
avec les grands ponts et
les gratte-ciel du monde.

139
00:06:02,733 --> 00:06:04,394
Oh, chérie. Non,
chérie, tu as raison.

140
00:06:04,395 --> 00:06:07,997
Tout ce que nous, les niais, avons fait, c'est de mettre
un robot à la surface de Mars.

141
00:06:07,998 --> 00:06:11,100
Et nous avons vaincu un peu
fléau appelé communisme.

142
00:06:11,101 --> 00:06:13,603
Hé, si je ne me trompe pas,

143
00:06:13,604 --> 00:06:16,145
Je pense que c'est un homme qui a choisi
j'ai pris un stylo et j'ai commencé à écrire quand

144
00:06:16,146 --> 00:06:18,448
Dieu a parlé le premier.

145
00:06:18,449 --> 00:06:20,880
Alors quand une femme dit
pour moi, on ne peut pas me faire confiance

146
00:06:20,881 --> 00:06:22,582
aller chercher quelqu'un
à l'aéroport,

147
00:06:22,583 --> 00:06:24,383
Je pense qu'elle a probablement raison.

148
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Bien, nous sommes d'accord.

149
00:06:27,418 --> 00:06:29,690
Hé. Oh, Andy, bien.
Montre-moi tes chaussettes.

150
00:06:31,762 --> 00:06:34,764
Correspondant, excellent. J'ai besoin que tu
Récupérez le révérend Hill à l'aéroport.

151
00:06:34,765 --> 00:06:36,095
Absolument !

152
00:06:36,096 --> 00:06:37,396
Tu vas le laisser partir ?

153
00:06:37,397 --> 00:06:39,028
C'est exact.

154
00:06:39,029 --> 00:06:42,472
Il est peut-être idiot, mais il sait si
s'il a tout foiré, c'est un homme mort.

155
00:06:42,473 --> 00:06:44,634
Directement à l'aéroport,
puis directement à l'hôtel.

156
00:06:44,635 --> 00:06:46,176
(RIANT)
Vous ne me faites pas peur.

157
00:06:46,977 --> 00:06:48,177
André !

158
00:06:48,178 --> 00:06:50,580
Putain de merde...
Elle est là !

159
00:06:50,581 --> 00:06:51,911
Maman!

160
00:06:51,912 --> 00:06:53,142
Super!

161
00:06:53,143 --> 00:06:54,914
Ouais, d'accord,
J'irai à l'aéroport.

162
00:06:54,915 --> 00:06:56,916
Jim, tu veux venir ?
Non!

163
00:06:56,917 --> 00:06:59,549
Il va rester ici
et terminer sa tâche

164
00:06:59,550 --> 00:07:01,591
qui consiste à trouver des chaussettes assorties.

165
00:07:01,592 --> 00:07:03,893
Les enfants, c'est parti !

166
00:07:03,894 --> 00:07:05,825
Okay, eh bien, on se verra les garçons
au mariage.

167
00:07:05,826 --> 00:07:06,996
Très bien, maman.

168
00:07:06,997 --> 00:07:09,729
Oh, Andy, souviens-toi...

169
00:07:09,730 --> 00:07:11,701
Il y en aura beaucoup
de filles célibataires là-bas.

170
00:07:11,702 --> 00:07:13,533
Maintenant, ne perds pas ton temps
aller chercher l'or.

171
00:07:13,534 --> 00:07:15,164
Concentrez-vous sur le bronze.

172
00:07:15,165 --> 00:07:16,667
Ou tout ce qui est fertile.

173
00:07:18,869 --> 00:07:20,940
(RIRES SARCASTIQUEMENT)

174
00:07:20,941 --> 00:07:23,943
Très bien, je suppose que je ferais mieux de partir
si je veux tout faire,

175
00:07:23,944 --> 00:07:26,976
puis arrive au mariage avant tout le
les mangeurs de fond ont été ramassés.

176
00:07:26,977 --> 00:07:29,679
Attends, attends.
Je vais avec toi.

177
00:07:29,680 --> 00:07:31,621
L'aéroport est juste à côté
au chantier,

178
00:07:31,622 --> 00:07:33,883
et même si je me vantais
à quel point les hommes sont grands,

179
00:07:33,884 --> 00:07:36,125
J'ai oublié mon smoking et mes chaussures
dans la remorque.

180
00:07:36,126 --> 00:07:39,158
Ouais, je ne pense pas,
Jim. Vous avez entendu Cheryl.

181
00:07:39,159 --> 00:07:42,932
Aujourd'hui seulement, l'homme d'Andy
aime vivre sa vida sans le loca.

182
00:07:42,933 --> 00:07:46,566
Pourquoi transpirez-vous tous
les détails comme une femme ?

183
00:07:46,567 --> 00:07:48,798
(RIRES)
Ça ne marchera pas, Jim.

184
00:07:48,799 --> 00:07:51,201
Vous êtes une femme.
Vous portez des sous-vêtements de femmes !

185
00:07:53,043 --> 00:07:56,076
Mon pantalon de smoking est bien ajusté.
Je ne veux pas de ligne de culotte !

186
00:08:01,652 --> 00:08:03,854
Très bien, monte dans la voiture.
Pas un mot en route.

187
00:08:04,915 --> 00:08:06,116
Il n'y a plus rien à dire.

188
00:08:09,189 --> 00:08:11,521
Ce sera
la meilleure banque de la ville.

189
00:08:11,522 --> 00:08:15,094
Remarquez, révérend, la complexité
maçonnerie ici dans l'arche.

190
00:08:15,095 --> 00:08:18,628
Nous avons trouvé de vrais descendants
des Mayas pour faire la maçonnerie.

191
00:08:18,629 --> 00:08:20,269
Vraiment?
Oh, ouais, ouais.

192
00:08:20,270 --> 00:08:23,974
C'étaient des maîtres tailleurs de pierre
jusqu'à ce qu'ils soient pratiquement anéantis par...

193
00:08:24,875 --> 00:08:28,007
Tu sais, les gars comme toi.

194
00:08:28,008 --> 00:08:31,511
Très bien, j'ai le smoking. Nous
J'ai les chaussures. Nous avons le rév.

195
00:08:31,912 --> 00:08:33,212
Allons-y.

196
00:08:33,213 --> 00:08:35,284
Avant de partir, j'ai
pour utiliser la salle de bain.

197
00:08:35,285 --> 00:08:38,648
Oh, oh, oh, Père,
Je n'utiliserais pas celui-là.

198
00:08:38,649 --> 00:08:41,050
Tu sais, ça devient
un peu mûr par une journée chaude.

199
00:08:41,051 --> 00:08:43,152
Nous devons assister à un mariage.

200
00:08:43,153 --> 00:08:44,925
Il peut utiliser ma bouteille de jus
dans la voiture.

201
00:08:46,096 --> 00:08:48,127
Cela ne prendra qu'une seconde.

202
00:08:48,128 --> 00:08:50,900
Eh bien, pourquoi n'utilises-tu pas le
une belle salle de bain dans l'immeuble ?

203
00:08:50,901 --> 00:08:53,102
Attends, attends, attends.
S'il te plaît.

204
00:08:53,103 --> 00:08:57,106
Vous êtes sous ma responsabilité.
S'il vous plaît, portez un casque de sécurité.

205
00:08:57,107 --> 00:08:59,939
Tout ira bien.
J'ai apporté ma propre protection.

206
00:08:59,940 --> 00:09:02,111
D'accord. Hé, Willie,
comment vas-tu ?

207
00:09:02,112 --> 00:09:04,614
Terrible.
Juste là-bas.

208
00:09:04,615 --> 00:09:06,816
Dans mon pays, j'étais médecin.

209
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Oh!

210
00:09:09,580 --> 00:09:12,251
Willie, attends !
Attention!

211
00:09:12,252 --> 00:09:13,654
Attention, Willie.
De cette façon.

212
00:09:15,185 --> 00:09:16,586
Père, tu vas bien ?

213
00:09:16,587 --> 00:09:18,788
Oui.
Oui, je vais bien.

214
00:09:18,789 --> 00:09:21,090
Tu as dit quelque chose
à propos d'un casque de sécurité ?

215
00:09:21,091 --> 00:09:23,634
J'en ai un ici à l'arrière
de la voiture d'Andy.

216
00:09:24,665 --> 00:09:27,667
Désolé pour ça.
Ouf.

217
00:09:27,668 --> 00:09:30,188
C'était proche. Cheryl le ferait
J'ai mis mes garçons dans un mixeur, hein ?

218
00:09:30,871 --> 00:09:31,872
(Coup sourd)

219
00:09:35,145 --> 00:09:37,948
C'était le son d'un saint
la tête de l'homme a heurté du métal, n'est-ce pas ?

220
00:09:40,711 --> 00:09:42,031
Nous aurons besoin
un médecin. Willie !

221
00:09:49,219 --> 00:09:50,920
Oh, je suis vraiment désolé, Père.

222
00:09:50,921 --> 00:09:52,822
Il semble que ce soit
une commotion cérébrale mineure,

223
00:09:52,823 --> 00:09:55,094
mais nous devrions l'emmener à
l'hôpital pour observation.

224
00:09:55,095 --> 00:09:56,296
Je suis d'accord.

225
00:09:59,700 --> 00:10:01,230
Tu sais,

226
00:10:01,231 --> 00:10:04,173
vous voudrez peut-être charger l'ancien
wagon à viande avec B-positif supplémentaire.

227
00:10:04,174 --> 00:10:07,336
Il y a de fortes chances que tu tires
un couteau à gâteau sorti de mon cou plus tard dans la journée.

228
00:10:07,337 --> 00:10:10,240
Eh bien, je pars après cette course,
donc ce sera probablement Randall.

229
00:10:12,012 --> 00:10:15,144
Qu'est-ce que tu es, cinglé ? C'est
super. C'est tout simplement génial.

230
00:10:15,145 --> 00:10:16,215
Installez-vous simplement.

231
00:10:16,216 --> 00:10:17,947
Oh, tu t'installes ?
Installez-vous.

232
00:10:17,948 --> 00:10:20,990
Jim, nous avons une mariée,
nous avons un marié,

233
00:10:20,991 --> 00:10:24,654
nous avons leurs familles entières,
et pas de ministre.

234
00:10:24,655 --> 00:10:26,796
Dis-moi, Jim, est-ce que c'est
un des petits détails

235
00:10:26,797 --> 00:10:30,399
Je ne devrais pas transpirer,
parce que je transpire, bébé !

236
00:10:30,400 --> 00:10:35,004
Combien de fois t'ai-je dit non
pour m'appeler "bébé" Devant les hommes ?

237
00:10:35,005 --> 00:10:37,868
Je suis en quelque sorte au-dessus de toi
conversation parce que tu criais.

238
00:10:38,268 --> 00:10:40,039
Oui, Kenny ?

239
00:10:40,040 --> 00:10:41,241
Tu as besoin d'un révérend, bébé ?

240
00:10:43,073 --> 00:10:45,875
Tu vois... Tu vois ce que tu viens de faire ?
Il m'a appelé "bébé".

241
00:10:45,876 --> 00:10:46,977
Il m'a appelé "bébé" !

242
00:10:49,379 --> 00:10:51,020
Attends, attends, attends !

243
00:10:51,021 --> 00:10:53,652
Attends, tu sais
comment trouver un révérend ?

244
00:10:53,653 --> 00:10:57,157
Non, mais mon oncle est un
révérend, pour qu'il le sache.

245
00:10:59,890 --> 00:11:01,291
Oh, je sais.
Je vais juste chercher mon oncle.

246
00:11:02,733 --> 00:11:04,794
Oui.

247
00:11:04,795 --> 00:11:06,335
Ce serait bien, Kenny.
Ce serait bien.

248
00:11:06,336 --> 00:11:09,769
Pouvez-vous l'amener au Drake
Un hôtel dans 45 minutes ?

249
00:11:09,770 --> 00:11:11,670
Ouais, bien sûr.

250
00:11:11,671 --> 00:11:15,245
Si je suis en avance, devrais-je simplement conduire
jusqu'à ce qu'il soit 45 minutes ?

251
00:11:15,876 --> 00:11:17,907
Bien sûr. Bien sûr.

252
00:11:17,908 --> 00:11:21,210
Et les 45 minutes que ça prend
tu dois emmener ton oncle à l'hôtel,

253
00:11:21,211 --> 00:11:23,013
vous pouvez rattraper dimanche.

254
00:11:24,985 --> 00:11:26,425
Super, merci.
Ouais, de rien.

255
00:11:30,761 --> 00:11:31,762
(JOUER DE MUSIQUE D'ORGANE)

256
00:11:34,694 --> 00:11:36,096
Il n'est pas là.
Il n'est pas là.

257
00:11:36,867 --> 00:11:38,327
Il ne va pas se montrer.

258
00:11:38,328 --> 00:11:40,269
Ce Kenny.

259
00:11:40,270 --> 00:11:43,470
Tu sais ce que je vais faire ? je vais
lui retirer son assurance maladie.

260
00:11:44,805 --> 00:11:46,705
Il n'a pas
assurance maladie.

261
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
Eh bien, je vais lui donner la santé
assurance, alors je vais la retirer.

262
00:11:50,210 --> 00:11:52,111
Est-ce que l'un de vous
être Jim ou Andy ?

263
00:11:52,112 --> 00:11:53,743
Vous devez être l'oncle de Kenny.

264
00:11:53,744 --> 00:11:55,815
Dieu merci.
Je suis le révérend Steven.

265
00:11:55,816 --> 00:11:57,416
Kenny parle tellement de toi.

266
00:11:57,417 --> 00:11:59,288
Un jour, il m'a dit...
Ouais, ouais, ouais...

267
00:11:59,289 --> 00:12:00,951
Il est comme un fils pour nous.
Allons-y, allez.

268
00:12:03,323 --> 00:12:05,324
Hum.

269
00:12:05,325 --> 00:12:08,958
Waouh ! Regardez, regardez, regardez.

270
00:12:08,959 --> 00:12:11,060
Ne fait-elle pas
une belle mariée ?

271
00:12:11,061 --> 00:12:12,301
Oh ouais.

272
00:12:12,302 --> 00:12:14,462
Elle est presque tout ce que je
que je pouvais espérer chez une fille.

273
00:12:16,366 --> 00:12:18,168
Ryan est un homme très chanceux.

274
00:12:18,969 --> 00:12:20,509
Merci les gars.

275
00:12:20,510 --> 00:12:21,511
Je t'aime.

276
00:12:22,372 --> 00:12:24,975
Je t'aime aussi.

277
00:12:28,178 --> 00:12:31,220
Bon sang, voici les larmes.

278
00:12:31,221 --> 00:12:32,983
Maintenant, je vais avoir
pour me remaquiller.

279
00:12:34,925 --> 00:12:36,787
Tu portes des culottes de femmes
et le maquillage ?

280
00:12:39,329 --> 00:12:42,049
Il va y avoir beaucoup de
des photos. Je ne veux pas avoir l'air taché.

281
00:12:43,864 --> 00:12:45,434
Oh, c'est ma faute.

282
00:12:45,435 --> 00:12:48,035
Quand je le laisse danser
mes vêtements, il avait l'air si mignon.

283
00:12:50,801 --> 00:12:54,073
Jim ? Jim ?

284
00:12:54,074 --> 00:12:56,075
Qui est-ce à l'autel ?
Ce n'est pas le révérend Hill.

285
00:12:56,076 --> 00:12:57,907
Oh, oh, oh.
Facile, facile.

286
00:12:57,908 --> 00:12:59,148
j'ai oublié de te dire
quelque chose de très important.

287
00:12:59,149 --> 00:13:00,850
L'épouse du révérend Hill
appelé plus tôt

288
00:13:00,851 --> 00:13:04,153
et a dit qu'il était très malade,
et il n'y arrivera pas.

289
00:13:04,154 --> 00:13:07,156
Il est malade ? Oui, il a
une fièvre très très forte,

290
00:13:07,157 --> 00:13:09,018
donc s'il appelle
dans les prochains jours,

291
00:13:09,019 --> 00:13:12,061
probablement ce qu'il va
dire n'aura aucun sens.

292
00:13:12,062 --> 00:13:13,292
Eh bien, qui est-ce ?

293
00:13:13,293 --> 00:13:15,164
C'est le révérend Steven.

294
00:13:15,165 --> 00:13:17,867
Remplacement trouvé,
problème résolu.

295
00:13:17,868 --> 00:13:20,529
De rien, mariage sauvé.

296
00:13:20,530 --> 00:13:23,132
Vous les gars, je ne sais pas
si c'est une si bonne idée.

297
00:13:23,133 --> 00:13:24,273
C'est peut-être de mauvais augure.

298
00:13:24,274 --> 00:13:27,106
Non, non, non.
Dana, chérie...

299
00:13:27,107 --> 00:13:29,979
Maintenant, ce mariage est répertorié
dans mon bulletin d'information sur les copropriétés,

300
00:13:29,980 --> 00:13:32,111
et je veux marquer
du temps dans le jacuzzi,

301
00:13:32,112 --> 00:13:33,413
alors s'il vous plaît, sortez.

302
00:13:35,015 --> 00:13:36,585
je dis juste
peut-être devrions-nous attendre

303
00:13:36,586 --> 00:13:39,218
jusqu'au révérend Hill
est assez bien pour nous épouser.

304
00:13:39,219 --> 00:13:40,350
Jim...

305
00:13:41,221 --> 00:13:42,821
Quelle est la différence ?

306
00:13:42,822 --> 00:13:45,424
Ils vendent tous les deux
la même chose.

307
00:13:45,425 --> 00:13:48,827
Écoute, tout ce qui compte est au
en fin de compte, tu es marié.

308
00:13:48,828 --> 00:13:50,359
Tu sais quoi, chérie ?
Chéri, il a raison.

309
00:13:50,360 --> 00:13:52,862
Et il doit vraiment avoir raison
parce que je ne le dis presque jamais.

310
00:13:52,863 --> 00:13:54,533
C'est vrai.

311
00:13:54,534 --> 00:13:57,206
Tu as une belle
salle de banquets.

312
00:13:57,207 --> 00:13:59,038
Vous avez un révérend.

313
00:13:59,039 --> 00:14:00,870
Tu as un bar ouvert ?

314
00:14:00,871 --> 00:14:03,212
Oh, mon Dieu, oui.
Open bar!

315
00:14:03,213 --> 00:14:06,076
C'est une belle journée pour un
mariage. Allez, bébé.

316
00:14:07,077 --> 00:14:08,417
D'accord!
D'accord!

317
00:14:08,418 --> 00:14:10,079
Faisons-le!

318
00:14:10,080 --> 00:14:11,550
D'accord!

319
00:14:11,551 --> 00:14:14,223
Oh, chérie.
Oh, merci.

320
00:14:14,224 --> 00:14:16,956
Tu sais, les problèmes
se lèvent, je les répare.

321
00:14:16,957 --> 00:14:18,027
Je veux dire, c'est ce que font les hommes.

322
00:14:18,028 --> 00:14:19,389
Oh, chérie, c'est super.

323
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Maintenant, fermez votre fermeture éclair et c'est parti.

324
00:14:23,463 --> 00:14:24,464
(FERMETURE À GLISSIÈRE)

325
00:14:29,399 --> 00:14:30,400
Bonjour, je m'appelle Andy.

326
00:14:32,872 --> 00:14:35,644
Ne t'ai-je pas vu
lieu avant ? Vous avez l'air familier.

327
00:14:35,645 --> 00:14:38,108
Peut-être, dans mes rêves ?

328
00:14:40,010 --> 00:14:41,651
Portrait de famille.
Je suis ta cousine.

329
00:14:45,015 --> 00:14:46,016
Premier ou deuxième ?

330
00:14:48,118 --> 00:14:49,588
Deuxième.

331
00:14:49,589 --> 00:14:50,590
Je te parlerai plus tard.

332
00:14:52,522 --> 00:14:55,194
Hé, révérend, merci beaucoup

333
00:14:55,195 --> 00:14:57,166
pour nous avoir serrés dedans
dans un délai aussi court.

334
00:14:57,167 --> 00:14:58,597
Vous nous avez sauvé les fesses.

335
00:14:58,598 --> 00:15:00,229
Eh bien, tu sais,
tu as beaucoup de chance.

336
00:15:00,230 --> 00:15:01,530
Il y a quelques mois, vous
je n'aurais pas pu m'avoir.

337
00:15:01,531 --> 00:15:03,903
Et j'ai plus de temps
depuis que j'ai rompu avec l'église.

338
00:15:06,276 --> 00:15:07,506
Mais ils t'ont repris, n'est-ce pas ?

339
00:15:07,507 --> 00:15:09,339
Bon sang, non ! Je leur ai dit,
"Brasse-moi le cul !"

340
00:15:11,511 --> 00:15:13,113
Ensuite, j'ai fondé ma propre religion.

341
00:15:14,114 --> 00:15:15,415
Propre religion, dites-vous ?

342
00:15:16,286 --> 00:15:18,187
Oh, c'était une journée glorieuse.

343
00:15:18,188 --> 00:15:22,051
Je méditais nue
dans les bois, et puis

344
00:15:22,052 --> 00:15:25,155
un ange est apparu devant moi
déguisé en ours.

345
00:15:27,327 --> 00:15:28,527
D'accord.

346
00:15:28,528 --> 00:15:30,429
Et l'ours m'a parlé.

347
00:15:30,430 --> 00:15:35,164
À travers une série de reniflements
et grogne, nos âmes connectées.

348
00:15:35,165 --> 00:15:37,606
Et puis il a frappé
moi comme un jouet,

349
00:15:37,607 --> 00:15:42,712
et quand je suis arrivé à moi,
il m'a révélé le vrai chemin.

350
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Ouais...

351
00:15:49,519 --> 00:15:51,620
L'État de l'Illinois est-il
cool avec ça ?

352
00:15:51,621 --> 00:15:52,701
Non, non, ils se sont moqués de moi.

353
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
L’ours a dit qu’ils le feraient.

354
00:15:57,427 --> 00:15:59,528
Donc, si vous épousez un couple,

355
00:15:59,529 --> 00:16:01,560
légalement, ils le feraient
ne pas être marié ?

356
00:16:01,561 --> 00:16:03,481
Cela dépend entièrement de l'ours.
Je ne suis qu'un vaisseau.

357
00:16:08,198 --> 00:16:09,298
Alors je suppose que c'est ça, hein ?

358
00:16:09,299 --> 00:16:11,670
Oh, ouais, ouais...

359
00:16:11,671 --> 00:16:13,472
Bonjour, qui es-tu ?

360
00:16:13,473 --> 00:16:14,513
Je suis le marié.
Qui es-tu?

361
00:16:15,205 --> 00:16:16,206
Qui suis-je,

362
00:16:17,177 --> 00:16:18,178
ou qui étais-je ?

363
00:16:20,710 --> 00:16:23,312
Wow, c'est une pensée profonde.

364
00:16:23,313 --> 00:16:25,515
Vous savez quoi? je suis
je vais aller écrire ça.

365
00:16:26,756 --> 00:16:28,187
Quand tu dis : "Qui suis-je ?"

366
00:16:28,188 --> 00:16:31,361
Ne parlez pas au révérend
pendant mon absence, d'accord ?

367
00:16:32,322 --> 00:16:34,223
C'est vraiment pas de chance.

368
00:16:34,224 --> 00:16:36,626
Je l'ai fait, et mon mariage
n'a duré qu'une journée.

369
00:16:40,170 --> 00:16:41,171
Andy, Andy...

370
00:16:43,373 --> 00:16:45,474
Tu n'y vas pas
pour m'accompagner à ma place ?

371
00:16:45,475 --> 00:16:47,577
Première rangée, à gauche,
côté droit. Aller!

372
00:16:49,739 --> 00:16:51,440
Andy, qu'est-ce que tu fais
ici ?

373
00:16:51,441 --> 00:16:52,741
Je dois parler à Jim
juste une seconde.

374
00:16:52,742 --> 00:16:54,213
Non, non, non, non, non !

375
00:16:54,214 --> 00:16:56,515
Nous sommes sur le point de
commencez! Attends, attends, attends !

376
00:16:56,516 --> 00:16:58,247
Dana, tu as
un cheveu déplacé.

377
00:16:58,248 --> 00:16:59,718
Oh mon Dieu! Chéryl,
laque pour cheveux, laque pour cheveux !

378
00:16:59,719 --> 00:17:01,690
Quoi? Quoi? Quoi?

379
00:17:01,691 --> 00:17:03,792
Nous avons de gros problèmes
avec ce révérend.

380
00:17:03,793 --> 00:17:05,655
Il parle aux ours.

381
00:17:07,026 --> 00:17:08,628
Il connaît les Bears ?
Peut-il avoir des billets ?

382
00:17:10,400 --> 00:17:13,562
Pas ces ours.
Des vrais, mec.

383
00:17:13,563 --> 00:17:18,707
Il est là, en train d'errer
dans les bois, j'ai des visions, bébé.

384
00:17:18,708 --> 00:17:20,539
Je veux dire, ce chat est fou.

385
00:17:20,540 --> 00:17:22,211
Et alors ?

386
00:17:22,212 --> 00:17:26,315
Non, il n'a pas de permis.
Le mariage ne sera pas légal.

387
00:17:26,316 --> 00:17:29,218
Andy, chérie, je vraiment
j'ai besoin que tu prennes ta place

388
00:17:29,219 --> 00:17:30,279
sur l'autel.

389
00:17:30,280 --> 00:17:31,421
Juste une seconde, poupée.
Se déplacer!

390
00:17:33,623 --> 00:17:35,054
Vous avez des idées lumineuses ?

391
00:17:35,555 --> 00:17:37,186
Ouais, un...

392
00:17:37,187 --> 00:17:39,227
Mais je ne veux pas commencer
un feu avec les enfants ici.

393
00:17:40,630 --> 00:17:43,563
(MARCHE DE MARIAGE)

394
00:17:50,700 --> 00:17:52,342
Jim, ramasse-le
un peu, tu veux ?

395
00:17:53,803 --> 00:17:55,644
Qu'est-ce qui est pressé ?

396
00:17:55,645 --> 00:17:57,725
Allez. Cela nous donne le
chance de parler un peu.

397
00:17:59,179 --> 00:18:02,581
Jim, ça ne parle pas
temps. C'est l'heure du mariage.

398
00:18:02,582 --> 00:18:04,714
Ouais, c'est quoi
Je veux te parler.

399
00:18:05,715 --> 00:18:06,856
(MOUCHE) Jim !

400
00:18:07,657 --> 00:18:10,219
Tu sais, tu penses, euh...

401
00:18:10,220 --> 00:18:13,162
(chuchotant) Ryan est
vraiment ça te va ?

402
00:18:13,163 --> 00:18:16,565
Bien sûr, j'en suis sûr.
Je l'aime. C'est mon monde.

403
00:18:16,566 --> 00:18:18,528
Allez, nous poursuivons tous
cette carotte, Dana.

404
00:18:20,099 --> 00:18:22,471
j'ai été marié
à Cheryl pendant 14 ans.

405
00:18:22,472 --> 00:18:24,774
J'en ai pressé peut-être 20
de bonnes minutes avec elle, au top.

406
00:18:26,606 --> 00:18:27,707
Allez, Jim.

407
00:18:31,881 --> 00:18:33,111
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

408
00:18:33,112 --> 00:18:34,392
C'est mon putain de jour de mariage.

409
00:18:36,886 --> 00:18:39,448
Je pense que tu devrais attendre
Le révérend Hill va mieux.

410
00:18:39,449 --> 00:18:41,520
je pense que ce serait
mieux pour toi.

411
00:18:41,521 --> 00:18:43,152
Je veux juste m'assurer
que tu en es sûr.

412
00:18:43,153 --> 00:18:44,353
J'en suis sûr.

413
00:18:44,354 --> 00:18:46,474
Maintenant, allez. Arrêtez-le.
Nous manquons de chanson.

414
00:19:02,472 --> 00:19:03,473
Prends-la.

415
00:19:06,416 --> 00:19:08,677
Bien-aimés, nous
sont réunis ici aujourd'hui

416
00:19:08,678 --> 00:19:10,879
rejoindre cet homme et cette femme

417
00:19:10,880 --> 00:19:12,422
dans les liens du saint mariage.

418
00:19:13,523 --> 00:19:15,324
Le saint mariage est
un honorable....

419
00:19:15,325 --> 00:19:16,556
(chuchotant) Tellement faux.

420
00:19:18,358 --> 00:19:19,929
Donc très faux.

421
00:19:20,730 --> 00:19:21,731
(MOUCHE) Jim !

422
00:19:28,798 --> 00:19:30,599
Je ne peux pas croire ça
nous sommes mariés !

423
00:19:30,600 --> 00:19:31,700
Je sais.

424
00:19:31,701 --> 00:19:32,842
Réparez votre cravate !
Ne me harcèle pas !

425
00:19:36,676 --> 00:19:40,550
As-tu déjà été nu dans un ruisseau
et laisser les petits poissons te grignoter ?

426
00:19:42,382 --> 00:19:44,183
Tout homme devrait savoir
ce genre de propreté.

427
00:19:45,585 --> 00:19:47,557
Et chaque poisson devrait savoir
c'est un peu fou.

428
00:19:49,459 --> 00:19:50,959
Voici votre argent, révérend.

429
00:19:50,960 --> 00:19:52,291
Merci beaucoup.

430
00:19:52,292 --> 00:19:53,822
Maintenant, allez-y, d'accord ?
Utilisez la porte arrière.

431
00:19:53,823 --> 00:19:55,764
Oh, révérend Steven.

432
00:19:55,765 --> 00:19:56,865
Oh, je suis tellement contente de t'avoir attrapé.

433
00:19:56,866 --> 00:19:59,828
C'était une si belle cérémonie.

434
00:19:59,829 --> 00:20:01,600
Nous voulions vous inviter
rester pour la réception.

435
00:20:01,601 --> 00:20:02,901
Eh bien, je...

436
00:20:02,902 --> 00:20:03,972
Non, il doit courir.
A bientôt.

437
00:20:03,973 --> 00:20:05,934
Andy, arrête ça !

438
00:20:05,935 --> 00:20:07,806
Révérend, j'insiste.

439
00:20:07,807 --> 00:20:11,311
Eh bien, je suppose que je pourrais si
il y a un siège près d'une fenêtre.

440
00:20:12,582 --> 00:20:13,982
Oh.

441
00:20:13,983 --> 00:20:16,315
Tu sais, je ne pense pas qu'il y en ait
toutes les fenêtres de la salle de banquet.

442
00:20:16,316 --> 00:20:18,417
Eh bien,
alors merci, mais non.

443
00:20:18,418 --> 00:20:20,319
J'ai besoin d'une vue constante
du plein air

444
00:20:20,320 --> 00:20:21,891
afin de recevoir mes visions.

445
00:20:23,253 --> 00:20:25,223
Vos visions ?

446
00:20:25,224 --> 00:20:26,895
Je ne comprends pas.

447
00:20:26,896 --> 00:20:28,997
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)

448
00:20:28,998 --> 00:20:30,730
Pourquoi le ferais-tu ?
Tu n'es pas un ours.

449
00:20:35,305 --> 00:20:36,306
Ouais, Cheryl.

450
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Tu n'es pas un ours.

451
00:20:40,510 --> 00:20:41,871
Oh, mon Dieu, oh,
mon Dieu, oh, mon Dieu !

452
00:20:44,514 --> 00:20:47,476
Cheryl, j'ai l'impression
tu es un peu contrarié.

453
00:20:47,477 --> 00:20:48,877
Étiez-vous déjà
tu vas leur dire ?

454
00:20:48,878 --> 00:20:50,879
Bien sûr,
J'allais leur dire.

455
00:20:50,880 --> 00:20:52,881
Quand ils sont revenus
de leur lune de miel.

456
00:20:52,882 --> 00:20:56,425
Je pensais que ce serait bien,
petite histoire drôle pour leurs amis.

457
00:20:56,426 --> 00:21:00,258
Ouais. Ouais, un peu comme "Hé, souviens-toi
cette fois-là, nous pensions que nous étions mariés,

458
00:21:00,259 --> 00:21:03,362
"mais nous ne l'étions pas, et j'étais
c'était tellement triste, c'était un tel désastre,

459
00:21:03,363 --> 00:21:04,834
"J'ai pensé à
me suicider" ?

460
00:21:06,366 --> 00:21:08,637
Qu'est-ce qu'il y a de drôle dans cette histoire ?

461
00:21:08,638 --> 00:21:09,968
Tu ne m'as pas laissé finir.

462
00:21:09,969 --> 00:21:11,529
"... Ensuite, nous avons eu
remarié." (RIRES)

463
00:21:14,003 --> 00:21:16,775
Ils veulent concevoir
en lune de miel.

464
00:21:16,776 --> 00:21:19,096
Connaissant Dana, ils sont
probablement dans le vestiaire en ce moment.

465
00:21:21,010 --> 00:21:22,612
Mon Dieu, mon beau manteau est là-dedans.

466
00:21:25,284 --> 00:21:27,586
Jim, qu'avons-nous fait ?

467
00:21:27,587 --> 00:21:30,559
Ryan est médecin en fertilité.
Il connaît les raccourcis.

468
00:21:30,560 --> 00:21:34,793
D'accord. Ils ne peuvent pas partir
ici sans être marié.

469
00:21:34,794 --> 00:21:38,066
Ce dont nous avons besoin c'est d'un révérend,
légal et sain d'esprit.

470
00:21:38,067 --> 00:21:41,730
Que veux-tu que je fasse, Cheryl ? Vous
tu veux que j'en tire un de nulle part ?

471
00:21:41,731 --> 00:21:46,606
Non, mais je pourrai peut-être
pour m'en sortir un du cul.

472
00:21:48,578 --> 00:21:50,939
Mon fidèle PDA à la rescousse.

473
00:21:50,940 --> 00:21:53,682
j'avais un ami
de mon ciné-club de science-fiction,

474
00:21:53,683 --> 00:21:56,745
s'est connecté et est devenu
un aumônier de vaisseau ordonné.

475
00:21:56,746 --> 00:21:58,487
Cela lui a pris environ cinq minutes.

476
00:21:58,488 --> 00:22:01,420
Andy, nous avons eu des folies.
Nous avons besoin de légal.

477
00:22:01,421 --> 00:22:03,352
Oh les gars,
c'est parfaitement légal, non.

478
00:22:03,353 --> 00:22:05,323
Il s'est marié
un Klingon à un Romulien.

479
00:22:05,324 --> 00:22:09,798
Maintenant, beaucoup de gens
sont contre les mariages mixtes,

480
00:22:09,799 --> 00:22:11,961
mais je dis que c'est quoi
c'est tout ce qui compte pour la Fédération.

481
00:22:13,633 --> 00:22:15,564
Veux-tu te taire ?
D'accord, tu veux y aller ?

482
00:22:15,565 --> 00:22:17,406
Parce que j'essaie juste d'aider.

483
00:22:17,407 --> 00:22:18,967
D'accord, d'accord ! Chéryl,
allez ! Calme-toi!

484
00:22:18,968 --> 00:22:20,068
(EXCLAMATIONS)

485
00:22:20,069 --> 00:22:21,940
Hé, asseyez-vous !

486
00:22:21,941 --> 00:22:23,372
Allez, trouve juste ce site Web.

487
00:22:23,373 --> 00:22:24,644
Merci.
Elle me fait peur.

488
00:22:26,416 --> 00:22:28,547
Oh non, encore une fois sur l'ordinateur.

489
00:22:28,548 --> 00:22:30,449
C'est pourquoi tu n'as jamais
rencontrer des femmes.

490
00:22:30,450 --> 00:22:32,521
Un peu au milieu
de quelque chose ici, maman.

491
00:22:32,522 --> 00:22:36,525
Je viens de rencontrer une fille qui est
finaliste pour Extreme Makeover.

492
00:22:36,526 --> 00:22:38,727
Maintenant, son nom est
Denise. Maintenant, continuez.

493
00:22:38,728 --> 00:22:40,128
Va juste lui parler.

494
00:22:40,129 --> 00:22:42,391
Tu veux qu'elle t'aime
avant qu'elle devienne jolie

495
00:22:42,392 --> 00:22:43,992
et tout gonflé
avec estime de soi.

496
00:22:43,993 --> 00:22:45,864
Allez.

497
00:22:45,865 --> 00:22:48,367
Ici.
Restez en dehors de mes favoris.

498
00:22:52,442 --> 00:22:56,806
Eh bien, je suppose que je vais devenir un
ministre de l’Église de la Vie éternelle.

499
00:22:58,548 --> 00:23:00,449
Hé, regarde ça.

500
00:23:00,450 --> 00:23:02,751
Pour trois dollars supplémentaires,
Je peux devenir archevêque.

501
00:23:02,752 --> 00:23:05,014
Oh, super, vas-y.

502
00:23:06,516 --> 00:23:07,557
Oh.

503
00:23:08,758 --> 00:23:10,590
Que vais-je dire
Dana et Ryan ?

504
00:23:12,021 --> 00:23:15,123
"La mauvaise nouvelle, c'est que tu es
pas marié, mais...

505
00:23:15,124 --> 00:23:16,966
"La bonne nouvelle
est-ce que Jim est archevêque."

506
00:23:20,399 --> 00:23:22,531
Tu sais quoi, Cheryl ?

507
00:23:22,532 --> 00:23:24,633
Et si nous pouvions les obtenir
mariés sans qu'ils le sachent ?

508
00:23:24,634 --> 00:23:26,175
Comment vas-tu faire ça ?

509
00:23:26,906 --> 00:23:28,176
Attendez.

510
00:23:28,177 --> 00:23:30,480
J'ai un germe d'idée.

511
00:23:33,543 --> 00:23:35,544
Est-ce que tout ça n'est pas
les intrigues vous épuisent ?

512
00:23:35,545 --> 00:23:37,716
Au début, oui.

513
00:23:37,717 --> 00:23:39,519
Maintenant, je cours juste après le sommet.

514
00:23:44,654 --> 00:23:45,655
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)

515
00:23:49,799 --> 00:23:51,800
Du calme, Denise.

516
00:23:51,801 --> 00:23:54,504
Votre supraclusion très attrayante
s'enfonce dans ma clavicule.

517
00:23:56,065 --> 00:23:59,207
Je ne peux pas croire que je suis
marié. Pouvez-vous le croire ?

518
00:23:59,208 --> 00:24:00,209
Non, en fait, je ne peux pas.

519
00:24:04,213 --> 00:24:07,045
Ce meilleur travail,
ou je le jure devant Dieu...

520
00:24:07,046 --> 00:24:08,917
Tu ferais mieux de surveiller ce ton,
Cheryl. Je suis révérend maintenant.

521
00:24:08,918 --> 00:24:10,198
je peux t'envoyer
en enfer comme ça.

522
00:24:14,724 --> 00:24:17,786
Hé, Andy, je peux juste parler
à toi une minute ?

523
00:24:17,787 --> 00:24:20,530
Hé, Denise, pourquoi ne pas
se dandiner et nous donner du punch ?

524
00:24:22,231 --> 00:24:23,232
(GAPS)

525
00:24:25,965 --> 00:24:28,565
Ce spectacle de relooking extrême
ont vraiment du pain sur la planche.

526
00:24:30,139 --> 00:24:32,871
Écoute, viens ici, je veux
tu dois parler au groupe.

527
00:24:32,872 --> 00:24:35,744
Maman ! Quoi, les enfants ?
Quoi, quoi, quoi ?

528
00:24:35,745 --> 00:24:38,607
J'ai demandé à un garçon de danser
et il m'a frappé.

529
00:24:38,608 --> 00:24:40,880
Oh, chérie.
Cela veut dire qu'il t'aime bien.

530
00:24:41,711 --> 00:24:43,111
Les garçons sont bizarres.

531
00:24:43,112 --> 00:24:44,714
Attendez.

532
00:24:51,721 --> 00:24:53,062
(LECTURE DE MUSIQUE BLUES UPBEAT)

533
00:24:56,025 --> 00:24:57,596
Bonsoir,
mesdames et messieurs,

534
00:24:57,597 --> 00:25:00,028
et bienvenue à
Le mariage de Ryan et Dana.

535
00:25:00,029 --> 00:25:01,870
Nous aimerions consacrer
cette prochaine chanson

536
00:25:01,871 --> 00:25:03,501
aux adorables mariés.

537
00:25:03,502 --> 00:25:05,203
(Tous applaudissent)

538
00:25:05,204 --> 00:25:08,176
♪ Eh bien, Andy, il aime
manger une tarte dans une baignoire

539
00:25:08,177 --> 00:25:09,277
♪ Oh, ouais !

540
00:25:09,278 --> 00:25:11,940
♪ Et descends et
se frotter le dos

541
00:25:11,941 --> 00:25:14,042
♪ Tu me connais !
♪ Dites « oui »

542
00:25:14,043 --> 00:25:15,684
♪ je le fais
♪ Dites « oui »

543
00:25:15,685 --> 00:25:17,215
♪ Je le fais, je le fais

544
00:25:17,216 --> 00:25:19,819
♪ Dites « oui »

545
00:25:21,020 --> 00:25:23,552
♪ Dites « oui »

546
00:25:23,553 --> 00:25:25,053
♪ "Je le fais"

547
00:25:25,054 --> 00:25:27,295
♪ Eh bien, Tony, il aime
faire la grasse matinée le dimanche

548
00:25:27,296 --> 00:25:28,597
♪ Tu as bien compris

549
00:25:28,598 --> 00:25:31,099
♪ Et appeler malade
lundi

550
00:25:31,100 --> 00:25:32,801
♪ Oui, mon frère
♪ Dites « oui »

551
00:25:32,802 --> 00:25:34,663
♪ je le fais
♪ Dites « oui »

552
00:25:34,664 --> 00:25:35,805
♪ je le fais

553
00:25:36,305 --> 00:25:38,868
♪ Dites « oui »

554
00:25:40,109 --> 00:25:42,671
♪ Dites « oui »

555
00:25:42,672 --> 00:25:44,112
♪ "Je le fais"

556
00:25:44,113 --> 00:25:47,145
♪ Hé, Dana, tu aimes
vêtements et voitures de luxe

557
00:25:47,146 --> 00:25:49,117
♪ Dites « oui »

558
00:25:49,118 --> 00:25:50,879
♪ Dites « oui »

559
00:25:50,880 --> 00:25:55,023
♪ Et est-ce que tu prends Ryan pour être
votre mari légitime et marié ?

560
00:25:55,024 --> 00:25:56,955
♪ Dites « oui »

561
00:25:56,956 --> 00:25:58,657
♪ Dites "oui" ♪

562
00:25:58,658 --> 00:25:59,758
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

563
00:25:59,759 --> 00:26:00,760
Dites : « Oui ».

564
00:26:01,230 --> 00:26:02,591
Je fais.

565
00:26:02,592 --> 00:26:04,663
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)

566
00:26:04,664 --> 00:26:06,264
♪ Et Ryan, tu emmènes Dana
être ta femme légalement mariée

567
00:26:06,265 --> 00:26:10,068
♪ Avoir et détenir,
pour les plus riches ou les plus pauvres

568
00:26:10,069 --> 00:26:13,041
♪ Aussi longtemps que
tu vivras

569
00:26:13,042 --> 00:26:15,103
♪ Dites « oui »
Bien sûr !

570
00:26:15,104 --> 00:26:17,075
♪ Dites "oui" ♪
Bien sûr !

571
00:26:17,076 --> 00:26:18,677
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
Dites : « Oui ».

572
00:26:18,678 --> 00:26:20,208
Je fais.

573
00:26:20,209 --> 00:26:24,082
♪ Par le pouvoir conféré
moi par l'Église de la vie éternelle

574
00:26:24,083 --> 00:26:27,756
♪ Je vous prononce maintenant tous les deux
homme et femme

575
00:26:27,757 --> 00:26:31,059
♪ Puisses-tu vivre
Dans le bonheur éternel

576
00:26:31,060 --> 00:26:34,893
♪ Et scelle ton amour
avec un baiser

577
00:26:34,894 --> 00:26:36,364
♪ Dites « oui »
♪ Dites « oui »

578
00:26:36,365 --> 00:26:37,996
♪ Dites « oui »
♪ Dites « oui »

579
00:26:37,997 --> 00:26:39,998
♪ Dites « oui »
♪ Dites « oui »

580
00:26:39,999 --> 00:26:41,099
♪ Dites « oui »
♪ Dites « oui »

581
00:26:41,100 --> 00:26:42,931
♪ Dites « oui »
(S'EXCLAMANT)

582
00:26:42,932 --> 00:26:45,204
♪ Dites « oui »

583
00:26:46,105 --> 00:26:48,737
♪ Dites « oui »

584
00:26:48,738 --> 00:26:50,939
♪ je le fais
♪ je le fais

585
00:26:50,940 --> 00:26:52,741
Ouais, allez, tu le fais !
Je sais que oui !

586
00:26:52,742 --> 00:26:54,943
♪ je le fais
♪ je le fais

587
00:26:54,944 --> 00:26:56,915
Je t'aime, bébé ! Je fais!

588
00:26:56,916 --> 00:26:59,689
♪ Je le fais, je le fais, je le fais ♪

589
00:27:00,619 --> 00:27:02,721
Maintenant, va faire des bébés !

590
00:27:02,722 --> 00:27:04,123
(Tous applaudissent)

591
00:27:08,257 --> 00:27:10,299
(REPRISE DE LA MUSIQUE JAZZ)

592
00:27:13,402 --> 00:27:14,964
Puis-je avoir cette danse ?

593
00:27:17,206 --> 00:27:20,008
je ne peux pas croire
tu as réussi.

594
00:27:20,009 --> 00:27:23,172
C'est la fin de la journée,
et ils sont effectivement mariés.

595
00:27:24,974 --> 00:27:27,015
Je suis un homme de Dieu maintenant.

596
00:27:27,016 --> 00:27:28,818
Je peux faire des miracles.

597
00:27:30,279 --> 00:27:34,282
Pendant que je suis en train de me marier
humeur, est-ce que tu me prends adorable

598
00:27:34,283 --> 00:27:37,356
redevenir ton mari ?

599
00:27:41,831 --> 00:27:42,992
Chéryl !

600
00:27:44,163 --> 00:27:45,294
Je réfléchis.

601
00:27:46,936 --> 00:27:49,768
N'as-tu pas lu le
petits caractères sur ce site Web ?

602
00:27:49,769 --> 00:27:51,170
J'ai le droit d'avoir deux femmes.

603
00:27:52,301 --> 00:27:53,671
Bien.
L'autre peut-il nettoyer ?

604
00:27:53,672 --> 00:27:55,845
(RIRES)